Rock Characters: Frankie Teardrop, Suicide (1977)

di Fragoladibosco


Caro Frankie, forse tu non lo sai ma sei nella Storia, quella importante, quella con la esse maiuscola. Il tuo gesto tragico e terribile ha lasciato il segno. La tua storia, quella con la esse minuscola, pochi la conoscono. Fortunatamente per loro, mi verrebbe da aggiungere. La tua è una di quelle piccole e terribili vicende che oramai riempiono gli spazi della cronaca nera dei quotidiani, dei telegiornali morbosi, dei siti internet votati al sangue e alla lacrime.
Sei l’esempio perfetto del fallito, di chi non riesce più a trascinare avanti un’esistenza di stenti e di dolori. Sei un piccolo flash che, come s’accende nella mente di qualcuno, subito si spegne. Fai riflettere un secondo, o anche meno, e tutto è già sparito, sorpassato.


Caro Frankie, da quando i Suicide mi hanno raccontato la tua storia mi ritorni spesso in mente. Ha quasi 40 anni la tua storia, era il 1977 quando la voce di Alan Vega e i marchingegni di Martin Rev (drum machine e sintetizzatore) sconvolgevano il pubblico con le loro performance minimali. Gli ascoltatori venivano trascinati nel tuo incubo, nella tua lucida follia. 
La voce di Alan era gelida, la musica agghiacciante come nel più freddo e desolato degli inferni. 
La tua vita era un campo di battaglia con sempre meno soldati a combattere un nemico infrangibile. La tua resa è stata totale, senza condizioni. Anzi, le condizioni peggiori le hai messe tu. 

Caro Frankie, la vita moderna ti ha annientato e il mondo industriale schiacciato. La colonna sonora della tua storia è perfetta. Le lacerazioni e l’abrasività del pezzo lascerà i segni nell’anima di chiunque. La meccanicità della musica dei Suicide ricalca la tua quotidianità in fabbrica, evidenzia la tua mortificazione, sprona le tue nevrosi e la tua ansia, esalta l’inesorabilità della tua dissoluzione. 
Caro Frankie, lascia allora che racconti la tua storia ai miei amici. Dici che forse sarebbe meglio lasciarla raccontare ai tuoi di amici? Come darti torto, liberiamo i nostri sensi, diamo inizio alla fase di purificazione, diamo spazio al vuoto nella nostra mente, riempiamola con i tuoi mostri e con i tuoi deliri e con le tue ossessioni. Ne usciremo rinfrancati, vedremo il peggio e la nostra vita non potrà che apparire migliore.  
Caro Frankie, Suicide, “Frankie Teardrop”, a presto, amico mio.



Frankie teardrop
Frankie lacrimevole
Twenty year old Frankie
Frankie ha vent 'anni
He's married, he's got a kid
È sposato, ha un bambino
And he's working in a factory
E lavora in una fabbrica

He's working from seven to five
Lavora dalle sette alle cinque
He's just trying to survive
Sta solo cercando di sopravvivere
Well, lets hear it for Frankie
Beh, bravo Frankie
Frankie Frankie

Well, Frankie can't make it
Beh, Frankie non ce la fa
Cause things are just too hard
perché la situazione sta facendosi troppo dura
Frankie can't make enough money
Frankie non riesce a fare abbastanza soldi
Frankie can't buy enough food
Frankie non riesce a prendere abbastanza da mangiare

And Frankie's getting evicted
E Frankie sta per essere sfrattato
Oh, let's hear it for Frankie
Oh, bravo Frankie
Oh Frankie Frankie

Frankie is so desperate
Frankie è così disperato
He's gonna kill his wife and kids
Sta per uccidere sua moglie e i suoi figli.
Frankie's gonna kill his kid
Frankie sta per uccidere suo figlio
Frankie picked up a gun
Frankie ha preso una pistola

Pointed at the six month old in the crib
L'ha puntata verso il bambino di sei mesi nella culla
Oh Frankie
(Screams)
(urla)
Frankie looked at his wife
Frankie guardò sua moglie

Shot her
Le ha sparato
 (Screams)
(urla)
"Oh what have I done?"
"Oh cosa ho fatto?"
Let's hear it for Frankie
Bravo Frankie

Frankie teardrop
Frankie lacrimevole
Frankie put the gun to his head
Frankie si è puntato la pistola alla testa
 (Screams)
(urla)
Frankie's dead
Frankie è morto
(Screams)
(urla)

Frankie's lying in hell
Frankie giace all'inferno
(Screams)
(urla)

We're all Frankies
Siamo tutti Frankies
We're all lying in hell
Giaciamo tutti all'inferno
 (Screams)
(urla)

2 commenti:

  1. Caro Frankie, ma invece di far tutto 'ste casino non potevi scaricarti su Seimani?

    RispondiElimina
  2. Fondamentali, per chi avesse voglia di approfondire i SUICIDE, i primi due album:

    1977 Suicide
    1980 Second Album

    RispondiElimina